1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 Tudo bem. Ordenado. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,280 Dê aos fãs o que eles querem e então seremos ricos. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 Vou ficar repugnantemente rico. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Iris não voltou para casa e precisamos encontrá-la. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,440 Algum de vocês sabe onde ela pode estar? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 Não a vemos desde a festa. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 Íris me mandou uma mensagem. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 "Você precisa cancelar o catálogo vote ou eu vou contar. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 "Emoji de flor." 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 É apenas um aplicativo. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 Não, não é. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Por que você simplesmente não foge de novo? 13 00:00:25,720 --> 00:00:28,880 Ah, espere. Talvez porque seus pais não se importam. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,400 Íris fugiu porque ela não suporta ficar em casa. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 Tenho certeza que Jelena confia nela para voltar para casa quando ela estiver pronta. 16 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 Ficar bravo com ela só vai para afastá-la ainda mais. 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 Essa é uma maneira de ver as coisas. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,680 Grace está se rebelando porque ela não tem espaço, Lorna. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,160 É o comportamento adolescente clássico. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 Sim, bem, Allegra anda em cima de você, 21 00:00:43,960 --> 00:00:47,280 é por isso que ela passa por cima de todo mundo mais, incluindo minha filha! 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 Estão todos rindo de mim. 23 00:00:52,040 --> 00:00:54,560 eu tenho que perguntar que Grace permaneça em casa. 24 00:00:54,560 --> 00:00:57,080 Por que é só nossa filha sendo culpado? 25 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Eles suspenderam Grace por mostrar fotos nuas. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,560 Não pense que eu não vou lutar. 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,040 - Allegra não fez nada. - Ela não é inocente. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,920 Graça me disse, na noite da festa, 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 você nem estava em casa. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,280 Agora eu sei de onde Allegra tira isso. 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,960 Allegra era uma romântica no fundo. 33 00:01:26,960 --> 00:01:31,360 o que está acontecendo, amor... 34 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 Mas muitas pessoas não viram esse lado dela. 35 00:01:35,040 --> 00:01:36,840 Prometo que não vou mostrar a ninguém. 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,000 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 38 00:01:43,520 --> 00:01:50,280 e ficar louco por você e eu 39 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Vou jogar solto... 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Você não confia em mim? 41 00:01:55,080 --> 00:01:58,720 42 00:01:58,720 --> 00:02:02,920 43 00:02:02,920 --> 00:02:07,920 cada vez que nos tocamos 44 00:02:07,920 --> 00:02:12,200 45 00:02:12,200 --> 00:02:16,040 46 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 47 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Allegra não achava amor verdadeiro deve fazer você se sentir solitário. 48 00:02:27,480 --> 00:02:33,760 depende de você... 49 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Mas ela nunca ficou sozinha na escola. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Ela era adorada. 51 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 E ela tinha sua melhor amiga, Grace. 52 00:02:53,880 --> 00:02:59,240 Ela me disse que o escândalo foi... uma oportunidade. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,520 Eles controlariam a narrativa. ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 NARRADOR RISOS 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 E você sabe o que? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,880 Mãe! 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Quase o fizeram. 58 00:03:08,120 --> 00:03:11,720 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 60 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 61 00:03:24,520 --> 00:03:28,640 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 63 00:03:32,640 --> 00:03:38,160 64 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 Zumbidos de telefone 65 00:03:39,480 --> 00:03:44,200 ELA RESPIRA TRÁMIDA 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 Zumbidos de telefone 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,120 Ei. 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Você está bem? 70 00:04:22,040 --> 00:04:23,880 Na verdade, 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,640 porque você tinha meu melhor amigo expulso da escola. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Eu te disse - Frances disse, com toda a sua agitação. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 O que Jocasta diz ela está sendo intimidada. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,640 Grace não a está intimidando. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Imagine ter fotografias enviado e todo mundo rindo. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 ELA zomba 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,480 Alguém precisa assumir a responsabilidade. 78 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 E se fosse eu? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 ANÉIS DE CAMPAINHA 80 00:04:57,280 --> 00:04:59,440 Esse será o fotógrafo. Eu tenho minha sessão de fotos. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Claro que sim. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Estou tão animado com isso. 83 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Manhã. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Esta é a mãe e a guru Juliet Lonsdale. 85 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 Por favor, conheça a adorável Giovanna de Tatler. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,240 - Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Não se importe comigo, eu sou... 88 00:05:19,120 --> 00:05:20,160 Hum! 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,960 Só estou aqui para curtir a filmagem. Guardaremos as perguntas para mais tarde. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Ótimo. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 OK. Obrigado. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,200 Uau! Olhe para esta casa. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,560 - É lindo. - Ah, sim, sim. 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Alegra, espere! 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 O que você está fazendo aqui? 96 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 E onde está seu motorista? 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 Eu não quero ninguém para saber onde estou. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,040 Por que não? 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Você está agindo de forma tão caótica. 100 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Porque você está me ignorando. 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Namoradas não fazem isso. 102 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 E namorados não ficam nus fotos de suas namoradas 103 00:05:57,440 --> 00:05:58,680 e mostrá-los a todos os seus amigos. 104 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 ELE GRUNHA COM IRRITAÇÃO 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Foi há meses. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 Olha, você não deveria estar me agradecendo? 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,440 Não foi essa a inspiração por trás do seu pequeno catálogo? 108 00:06:09,800 --> 00:06:13,280 Você pensa, porque Carey postou você... 109 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 ..dançando, você é famoso agora? 110 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Sem essas fotos, você seria um ninguém. 111 00:06:23,680 --> 00:06:27,280 Eu não sou mais sua namorada, menino incel. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 Não me pressione. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,400 Fique longe de mim! 114 00:06:34,680 --> 00:06:37,920 - O túmulo está indo para tirar a blusa dela. - Não, não estou. 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Ela é. Você disse. 116 00:06:43,960 --> 00:06:47,000 Então, quando eu voltar mais tarde, espero para ver o trabalho que você fez. 117 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Não vou deixar você ficar para trás. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Por favor, me diga o que está acontecendo para que eu possa consertar. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Eu acredito em você, Graça. Mas se não for você, então... 120 00:06:56,960 --> 00:06:58,520 Não é Alegra. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 Eu sei que você acha que as garotas em Saint Adley's são seus amigos. 122 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Mas então por que você está o único em apuros? 123 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Esqueça. 124 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 ELA suspira 125 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 O que a escola sabe? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Nada. Eles não sabem de nada. 127 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Então por que Grace está com problemas? 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Ouvimos dizer que eles têm fotos. 129 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 Não se preocupe, vou resolver isso, meninas, e Grace vai... 130 00:07:39,440 --> 00:07:40,920 Eu não me importo com Grace. 131 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Eu me preocupo com meus pais descobrindo sobre o aplicativo, 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,280 - e isso não pode acontecer, - OK? 133 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 Então um de vocês é melhor assumir a responsabilidade. 134 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 Você decide. 135 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 MENINAS SUSSURRAM 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,920 Steven, que bom que você pôde se juntar a mim. 137 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Aqui estamos, senhor. 138 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 TIROS DISTANTES 139 00:08:08,720 --> 00:08:10,920 Já fez isso antes? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 Não, não tenho. 141 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Vá de novo. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 Um pouco nojento, toda essa coisa com as meninas - 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,840 cyberbullying, compartilhamento de imagens. 144 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 É horrível. 145 00:08:27,320 --> 00:08:31,400 Sim. Grace não está na escola, então é difícil. 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 Bem, e a questão é, não é graça, 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 então seria bom para ter algum apoio. 148 00:08:35,920 --> 00:08:39,560 Suponho que a escola precise a pessoa responsável por confessar. 149 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 Puxar! 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 TIRO 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Então... 152 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 O FOGO CONTINUA 153 00:08:52,120 --> 00:08:54,320 Allegra pensa você disse aos professores. 154 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Minha mãe viu a foto no meu celular, então eu tive que contar a ela. 155 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 Puxar! 156 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 TIRO 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 Grace tirou a foto, então eu... 158 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 Então você contou sobre Grace? Todos nós pagamos para participar. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 Olha, se Allegra se importa tanto assim, 160 00:09:12,160 --> 00:09:14,680 então ela deveria apenas dizer era ela também. 161 00:09:14,680 --> 00:09:17,000 Nós dois deveríamos confessar. 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 Estou saindo. 163 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Quero dizer, por que deveríamos todos ficar em apuros? 164 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Allegra é uma psicopata. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Puxar! 166 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 TIRO 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 Ai! Porra, Allegra! 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Diga isso na minha cara da próxima vez! 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Desculpe. 170 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Pequenas coisas estavam ficando mais difíceis de controlar. 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 E as pequenas coisas se tornaram as maiores coisas de todas. 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,160 Grace não está forçando nenhuma das garotas fazer qualquer coisa. 173 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 Ela não é assim. 174 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Devo dizer que me surpreendeu. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 Ela é tão bem comportada. 176 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Aposto que o pai dela deve estar orgulhoso. 177 00:09:59,920 --> 00:10:04,360 Olha, Julieta me queria para me encontrar com você 178 00:10:04,360 --> 00:10:07,280 mas, honestamente, temos que fique fora da situação de Grace. 179 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 É justo que Julieta e eu permaneço... apátrida. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 Hum. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 Allegra não estava com problemas no ano passado 182 00:10:16,880 --> 00:10:18,960 por pagar alguém escrever seu ensaio? 183 00:10:18,960 --> 00:10:20,640 É apenas a maneira dela de delegar. 184 00:10:20,640 --> 00:10:22,000 Engenhoso, em alguns aspectos. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 Ainda trapaceando? 186 00:10:25,840 --> 00:10:29,400 Talvez devêssemos apenas resolver isso como homens. 187 00:10:32,880 --> 00:10:35,680 Eu atiro em você e, assim, nós nos tornamos a história. 188 00:10:38,920 --> 00:10:41,880 Todo mundo se esquece todo esse negócio feio. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 Você está brincando comigo? 190 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 ELE RI WHEEZILY 191 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 Estou brincando, cara. 192 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 Você é um idiota. 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,960 E você sabe o que? Sua filha também. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,240 Puxar! 195 00:11:13,720 --> 00:11:16,960 Eu menti para minha mãe... sobre você. 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 Isso não é justo. Por que só eu estou com problemas? 197 00:11:19,240 --> 00:11:20,720 Você precisa me ajudar. 198 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Eu disse que iria, não foi? 199 00:11:22,520 --> 00:11:23,720 Grace, não tenho nenhuma prova. 200 00:11:23,720 --> 00:11:26,000 Não foi sobre isso que conversamos. 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 O catálogo está fora de controle. 202 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 As fotos não deveriam ser tão extremo. 203 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Você pode excluí-lo, ok? Eu não estou impedindo você. 204 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Venha dizer oi para as meninas, Pórcia. 205 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Olá, senhorita Milanovich. 206 00:11:37,800 --> 00:11:40,480 Allegra, Grace, como vocês estão? 207 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 - Bom. - Bom. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Iris ainda não entra em contato com você? 209 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Bem, ela mandou uma mensagem para nosso chat em grupo e ela disse que estava bem. 210 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 Desculpe. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 Normalmente, ela já estaria de volta. 212 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Você sabe, eu a chamei de Iris depois da deusa. 213 00:11:58,640 --> 00:12:01,280 Significa "mensageiro dos deuses". 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Mas é engraçado, porque ela não quer falar comigo. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,080 Você sabe onde ela está? 216 00:12:08,080 --> 00:12:09,480 Não. 217 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 Vou contar à polícia que ela mandou uma mensagem, 218 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 mas eles não podem fazê-la voltar para casa. 219 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Cuidar dela enquanto eu entro? 220 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 Obrigado. 221 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Olá, Pórcia. 222 00:12:27,320 --> 00:12:31,320 Isso é tão típico de Iris. Ela está sempre fazendo isso sobre si mesma. 223 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Ela está fugindo, ela está nos ignorando. 224 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 E se algo acontecesse com ela? 225 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Por que ela postou aquela foto doentia na votação? 226 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 Precisamos excluí-lo agora... 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 ..antes que a escola descubra. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 Multar. Faça isso. 229 00:13:15,080 --> 00:13:17,440 Eu estava lá para você quando criamos isso. 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Agora preciso que você esteja lá para mim. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 Eu tenho você. 232 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Eu prometo, Gracie. 233 00:13:38,960 --> 00:13:42,920 Isso é ótimo. Vamos tentar algo um pouco diferente agora. 234 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 Fantástico! 235 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 TOCAÇÕES DE MÚSICA POP 236 00:13:53,040 --> 00:13:55,800 - OK, acabou, pessoal. - Obrigado. 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 APLAUSOS 238 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 - Obrigado. Muito divertido. Obrigado. - Prazer. 239 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 Parabéns. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 Nós já passamos todas as perguntas. 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Você não terá surpresas. 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 - OK. - Tarde. 243 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 Ah, como foi com Steven? 244 00:14:12,200 --> 00:14:14,480 Complicado, mas vamos ver. 245 00:14:14,480 --> 00:14:16,480 OK, bem, tenho minha entrevista agora. 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Eu pensei que estávamos indo para a escola. 247 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Disseram que era urgente. 248 00:14:25,600 --> 00:14:28,840 - Oi. -Giovanna, sinto muito. Teremos que remarcar. 249 00:14:28,840 --> 00:14:30,440 Algo aconteceu na escola. 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 - Ah, claro. Eu entendo. - Obrigado, querido. 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Você deve ser Raef. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Giovanna. - Prazer em conhecê-la, Giovanna. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 Tenho uma mulher que faz tudo. 254 00:14:45,600 --> 00:14:47,160 Sim, ela quer. 255 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 Junto com sua faxineira, governanta, jardineira. 256 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Ah, e o treinador de vida da nossa filha. 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Ocupa uma aldeia. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 Ou uma equipe. 259 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 CHAT INDISTINTO NA TV 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 ELA suspira 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,440 Eu acho que é sobre confiando nos adolescentes... 262 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Hum. 263 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 Se você quiser para conhecer solteiros gostosos na sua região, 264 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 clique aqui e você não ficará desapontado. 265 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 CLIQUES DE PORTA ABERTA 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,800 Ei. 267 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 A reunião de Greendale correu bem. 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Mas tenho certeza que, com sua opinião, podemos fechá-lo. 269 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 O que aconteceu? 270 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Nada. Nada. 271 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 Nada? 272 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 O que Grace disse? 273 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Bem, ela não vai me contar nada. Ela ainda está protegendo Allegra. 274 00:17:11,240 --> 00:17:13,640 Você conseguiu classificar alguma coisa com Raef? 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 Não. Ele acha que Grace deveria ser punido. 276 00:17:16,240 --> 00:17:18,600 E... e ele apontou uma arma para mim. 277 00:17:18,600 --> 00:17:19,880 Uma arma?! Que porra é essa? 278 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Foi uma piada estranha. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 Piada muito engraçada! 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Imagine se você apontasse uma arma para ele. 281 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Eu pensei que você estava indo para lá para torná-lo melhor. 282 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Precisamos de um advogado. 283 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 - Sim, eu também acho. - Sim? 284 00:17:35,400 --> 00:17:37,080 Você disse que isso estava acontecendo para explodir. 285 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 Você acabou de dizer que precisávamos de um. 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 Você sabe, se você quiser negociar só com isso, 287 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 então você lida com isso. 288 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 PINGS DE TELEFONE 289 00:18:12,080 --> 00:18:15,160 - Como você está? - Você deveria estar perguntando como está Jocasta. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Lamento que Jocasta feito com que se sentisse envergonhado. 291 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 Quem está envergonhado sou eu. 292 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Eu tive que ir e contar para a escola que existem fotos - 293 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 fotos nuas - do meu filho. 294 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 Eu não estou contra você. 295 00:18:26,600 --> 00:18:30,000 Estamos na mesma situação, porque não é Grace. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Falei com a mãe do Hugo em Lowcroft House, 297 00:18:32,360 --> 00:18:35,440 e ela disse que todos os meninos naquela escola estão em algum aplicativo - 298 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Calculadora Ir. 299 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 Não foi esse o aplicativo que você encontrou no telefone de Grace? 300 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 Sua filha é a líder, 301 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 e é aqui que ela está compartilhando fotos nuas de todas as garotas. 302 00:18:46,640 --> 00:18:47,880 Não! 303 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 É Alegra. 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 ELA zomba 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Eu vi um vídeo. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 Não é isso que Jocasta diz. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,320 Isto não é justo, Frances. Você sabe disso. 308 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 A escola fará o que é certo. 309 00:19:24,560 --> 00:19:27,240 O que está acontecendo? É K Rizz, é Trina. Pedra, papel, tesoura. 310 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Aqui vamos nós. 311 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 Pedra, papel, tesoura. Ah! 312 00:19:45,600 --> 00:19:48,840 Sussurrando 313 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 - Ei, ei. Olá pessoal. - Oi. - Olá, querido. 314 00:19:53,520 --> 00:19:55,000 Boa tarde, pessoal. 315 00:19:55,000 --> 00:19:59,680 Agradecemos que você possa todos chegam em tão pouco tempo. 316 00:19:59,680 --> 00:20:03,080 Eu quero te atualizar sobre o que aconteceu, 317 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 pois isso é extremamente sério. 318 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 Estaremos realizando uma investigação interna. 319 00:20:08,800 --> 00:20:11,960 Alegra, onde você está? 320 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 CLIQUES DE PORTA ABERTA 321 00:20:15,520 --> 00:20:17,160 Nós sabemos... 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,440 ..sobre o aplicativo. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 Eu não sei o que você está falando. 324 00:20:21,520 --> 00:20:25,160 Você poderia parar? Pare de mentir para mim. Eu sei que você tem isso no seu telefone. 325 00:20:25,160 --> 00:20:27,520 Você está envolvido nisso. A escola nos contou. Nós sabemos. 326 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 Você está realmente tão louco? 327 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 - O que está acontecendo? - Ela está mexendo comigo, como sempre. 328 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 Eu não estou mexendo com você! 329 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 E você pode colocar uma camiseta ou algo assim, por favor? 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 - Por que? - Porque é... 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,720 Você não tem mais 12 anos e não queremos ver seu sutiã. 332 00:20:40,720 --> 00:20:42,440 Você quer dizer que não quer o papai para ver meu sutiã. 333 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Sim, claro... - OK, vamos controlar isso. 334 00:20:49,680 --> 00:20:51,880 - Hum. - Ah... 335 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 O que é isso no seu pescoço? 336 00:20:59,480 --> 00:21:02,840 - De quem você tirou isso? - Por que você está tão obcecado? 337 00:21:02,840 --> 00:21:05,160 - Ei! - Não me agarre! - Eu não agarrei você. 338 00:21:05,160 --> 00:21:06,800 - Sair! - De qualquer forma, sinto muito. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 - Sair! - Desculpe. Eu estou indo! - Estamos indo embora. 340 00:21:08,800 --> 00:21:10,880 - Você está me sufocando! - Estamos indo embora. 341 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 Suficiente! 342 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 PORTAS BATEDAS 343 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 Zumbidos de telefone 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 Merda! 345 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 A escola ligou esta tarde. 346 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 Eles não estão felizes para você voltar. 347 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 O que? 348 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 - Fui expulso? - Eu te avisei. 349 00:21:44,960 --> 00:21:48,720 Você continua protegendo todo mundo mas você mesmo. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,640 E agora - agora eles estão expulsando você, Graça. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 - O que você vai fazer? - O que vou fazer?! 352 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 Eu não sou um mágico. 353 00:21:55,240 --> 00:21:57,560 Eu não posso simplesmente tornar tudo melhor para você. 354 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 A escola está dizendo você está executando um aplicativo. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Multar. 356 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 - Multar? - Sim. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Fui expulso - tudo bem. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Você não se importa com a escola? 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Isso não é típico de você. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Conversamos um com o outro. 361 00:22:19,920 --> 00:22:22,760 Há um vídeo, há fotos - o que é isso? 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Eu sei que é Allegra. O que ela fez? 363 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 - Não sei. - Diga-me! 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 - Quero dizer. Quem é? - Foi K Rizz. 365 00:22:31,040 --> 00:22:32,800 O homem cuja festa você foi? 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,200 O que ele fez você fazer? 367 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Eu não... eu não tomei nenhum. 368 00:22:40,240 --> 00:22:42,800 Foi só por diversão, tipo, como coisas estúpidas. 369 00:22:42,800 --> 00:22:46,880 Diversão? A mãe... o homem esteve tirando fotos de vocês, meninas. 370 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Eu tenho que contar para a escola, os pais das pessoas. 371 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Não, você não pode. Eu não quis dizer isso. 372 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Por favor, por favor, por favor, me prometa que acabou. 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - Não posso. - Prometa-me. Você tem que. 374 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 Você tem que. 375 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 ELA soluça 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Ela sabe que exagerou. 377 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 eu não sei o que está acontecendo com ela. 378 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Foi assustador. 379 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Você era muito pior na idade dela. 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Você está com ciúmes? 381 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 Você quer que eu te dê um chupão? 382 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 ELES RI 383 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 Não! 384 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 Allegra está envolvida. 385 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 Nós não sabemos disso. 386 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Isso já é desagradável. 387 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 É importante mantemos as pessoas do lado. 388 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 Você sabe como é esta cidade. 389 00:23:57,560 --> 00:23:58,600 Hum? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Hum... 391 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 PINGS DE TELEFONE 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 - Onde você estava hoje? - Tive sessões de coaching. 393 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Ficar entediado sozinho. 394 00:24:49,800 --> 00:24:52,520 E ainda assim, de alguma forma, você consegue se manter ocupado. 395 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Como foi? 396 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 Eca! 397 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 É como se ninguém nesta cidade 398 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 já tratou com um problema antes. 399 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 vou convidá-los para coquetéis. 400 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 Você acha que é uma boa ideia? 401 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 GIGI RI SUAVEMENTE 402 00:25:11,280 --> 00:25:14,160 Por que você está fazendo essa merda de bolo? 403 00:25:14,160 --> 00:25:17,480 Porque eles não são os únicos quem sabe fazer bolos. 404 00:25:17,480 --> 00:25:19,160 - O que aconteceu? - Nada. 405 00:25:19,160 --> 00:25:20,560 Mas só porque eles são ricos 406 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 não significa que eles são melhores do que todos os outros. 407 00:25:23,120 --> 00:25:24,160 Você é rico. 408 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Eu sei, mas não sou um crítico, vadia arrogante. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Não, você é um anjo. 410 00:25:32,040 --> 00:25:35,560 No dia em que nos conhecemos, foi como você foi enviado para mim por Susan 411 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 para cuidar de todos nós. 412 00:25:38,080 --> 00:25:43,680 E eu sei que cuidar duas crianças e um velho não é... 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,160 - Ouça-me. - Não, estou tentando faça isso para amanhã... 414 00:25:46,160 --> 00:25:47,840 Chega de bolo. Não importa. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 - É importante para mim, então deixe-me fazer isso. - Estou tentando te perguntar uma coisa. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 Pare, porra! 417 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 Ah... 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,240 Sinto muito. 419 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 Esta cidade está me deixando louco. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Onde estão todos os outros? 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,760 murmúrio 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 A escola sabe, Allegra. Eles estão com medo. 423 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 Bem, pegue uma caneta e comece a escrever. 424 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 Obrigado. 425 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 Oi! 426 00:27:22,120 --> 00:27:26,560 Então, Julieta, antes de você ser um escritor, 427 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 você era advogado quando você conheceu seu marido, 428 00:27:29,040 --> 00:27:33,560 o famoso jogador de críquete Raef Lonsdale, sobre quem não vamos falar. 429 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 Você documenta tudo online. 430 00:27:35,680 --> 00:27:39,440 Do lado de fora, é justo dizer você tem a vida perfeita. 431 00:27:39,440 --> 00:27:43,600 Bem, não tenho certeza se é perfeito. Mas, hum, tive muita sorte. 432 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Privilegiado? Você diria isso? 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 Porque seu pai senta na Câmara dos Lordes. 434 00:27:48,320 --> 00:27:49,640 É um grande negócio, certo? 435 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Sim. Estou muito orgulhoso dele. 436 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 Sua ética de trabalho é impressionante, mesmo agora. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,720 Claro. E é justo dizer você tem muita ajuda? 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,680 Na sessão de fotos, Acho que vi um faxineiro, 439 00:28:02,680 --> 00:28:06,320 uma governanta, um jardineiro, e eu nem tenho certeza... 440 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 Bem, eles não estão lá o tempo todo. 441 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 E um treinador de vida para sua filha. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 O que isso implica? 443 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Bem, ela é mais uma mentora, 444 00:28:17,960 --> 00:28:20,680 e é obviamente privado entre eles, 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 mas... como uma espécie de irmã mais velha. 446 00:28:25,040 --> 00:28:30,640 Então, como estão seus leitores esperava conseguir isso... 447 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 ..calma calma de que você fala? 448 00:28:34,520 --> 00:28:36,760 Eles não têm as mesmas 24 horas em um dia. 449 00:28:57,520 --> 00:29:00,640 Na minha escola, expulsamos os negros alunos quando há um problema. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,400 Em vez de tratar do assunto, 451 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 eles preferem perfil racial Grace Gibbons. 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Sem justiça, sem paz! 453 00:29:07,840 --> 00:29:10,200 - Sem justiça, sem paz! - Porra... 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,040 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 455 00:29:14,040 --> 00:29:16,080 Sem justiça, sem paz! 456 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 Pessoal, de volta às aulas! 458 00:29:20,920 --> 00:29:23,880 - Sem justiça, sem paz... - Agora! Isto é inaceitável! 459 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 Sem justiça... Noori, o que você está fazendo? 460 00:29:25,760 --> 00:29:28,640 E quanto a mulheres morenas apoiando um ao outro? 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 - Você não é minha dona, Allegra. - Falaremos com você depois da escola! 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,920 Você digita o código Rizza, você ganha 25% de desconto. 463 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 Há 26g de proteína nisso. 464 00:29:43,480 --> 00:29:46,240 Você toma duas cápsulas por dia, isso é 52g. 465 00:29:46,240 --> 00:29:48,800 De manhã, boom, um, 26g. 466 00:29:48,800 --> 00:29:52,520 - Noite, boom, outro, são mais 26g... - Ei! 467 00:29:52,520 --> 00:29:53,560 Você! 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,240 - Você está falando comigo? - Você está doente. 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 O que você está fazendo com meninas da escola, 470 00:29:59,440 --> 00:30:00,880 adolescentes nesta casa? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 Sobre o que você está conversando? Eu nem sei que merda você é. 472 00:30:03,280 --> 00:30:06,720 Minha filha, Grace Gibbons. Eu sei que você a conhece. 473 00:30:06,720 --> 00:30:07,760 Eu não. 474 00:30:11,680 --> 00:30:13,600 K RIZZ RI 475 00:30:13,600 --> 00:30:16,760 Isso é engraçado para você?! Estou ligando para a polícia. 476 00:30:16,760 --> 00:30:18,880 Ligue para eles. Eu não fiz nada. 477 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Aquelas garotas são malucas. 478 00:30:20,080 --> 00:30:24,120 Colocando todos eles em algum aplicativo doentio. Você vai para a cadeia, seu pervertido. 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,880 Ela é amiga da Allegra, certo? 480 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Sua filha e seu companheiro 481 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 tentou me fazer investir em alguma coisa que eles fizeram. 482 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 Não. Não. 483 00:30:34,560 --> 00:30:38,240 Era como um aplicativo de conexão para adolescentes. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Foi muito estranho. 485 00:30:40,160 --> 00:30:43,520 - Eu disse a eles que não queria estar envolvido. - Você tirou fotos deles. 486 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 E se... se você tocasse em Grace... 487 00:30:47,560 --> 00:30:48,760 Agora você me escuta! 488 00:30:51,440 --> 00:30:54,520 Eu só deixei Allegra fazer uma bobagem dançar e isso para o meu canal, 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,760 mas só porque ela me pagou. 490 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Dez mil. 491 00:31:01,840 --> 00:31:03,120 Eu não acredito em você. 492 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Você nem sabe o que sua própria filha está fazendo. 493 00:31:07,600 --> 00:31:09,440 Que porra de mãe você é. 494 00:31:23,760 --> 00:31:28,160 Então, qual é um conselho você daria para mulheres como eu 495 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 pensando em ter filhos? 496 00:31:29,640 --> 00:31:31,480 Você tem um código de trapaça? 497 00:31:31,480 --> 00:31:34,160 É como comparecer a um exame você não se preparou para 498 00:31:34,160 --> 00:31:36,880 e ainda assim você deveria para obter as melhores notas. 499 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 E isso é impossível. 500 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Então você só precisa... 501 00:31:41,560 --> 00:31:43,440 ..contorcendo-se através dele o melhor que puder. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Ótimo. 503 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 Por que me sinto emboscado? 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,160 Esta não é uma peça fofa. 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 Me desculpe se isso é o que seu PR lhe disse. 506 00:31:58,720 --> 00:32:02,880 Questões como poder e privilégio têm um papel a desempenhar, mesmo na maternidade. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Algumas das críticas negativas para o seu livro destacou isso. 508 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Eu não leio comentários. 509 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 SINAIS DE TELEFONE 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 SINAIS DE TELEFONE 511 00:32:46,120 --> 00:32:49,400 Tão fodido. 512 00:32:57,600 --> 00:32:59,720 Suspira profundamente 513 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 PINGS DE TELEFONE 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,480 Senhora. 515 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 E a seguir, 516 00:33:24,720 --> 00:33:28,240 estamos discutindo o guru dos pais O último livro de Juliet Lonsdale... 517 00:33:28,240 --> 00:33:31,920 RUGIDOS DE FRUSTRAÇÃO 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 - ..é obrigatório. -Lorna? 519 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 - Gigi, oi. - Oi. 520 00:33:38,840 --> 00:33:41,280 eu queria aparecer e veja como você está. 521 00:33:41,280 --> 00:33:42,600 LORNA RI ESTRANGEIRAMENTE 522 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Eu ouvi sobre Grace sendo expulsa de Julieta. 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,680 - Julieta te contou? - Não para fofocar. 524 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 Ela estava realmente chateada e... 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,520 ..e preocupado que Grace estivesse talvez desencaminhando Allegra, ou... 526 00:33:55,520 --> 00:33:58,240 Grace não está desencaminhando Allegra. 527 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 Desculpe. Eu coloquei meu pé nisso. 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Você deveria vir jantar esta noite. 529 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Juliet e Frances estarão lá. Estamos tomando coquetéis. 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 Você poderia limpar o ar...? 531 00:34:37,200 --> 00:34:38,560 TOQUES DE TELEFONE 532 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Sim, só temos que mudar as coisas... 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,840 Sinto muito por esse protesto. 534 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 Vou levá-la para casa imediatamente. 535 00:34:51,960 --> 00:34:53,120 Eu acho que é melhor. 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 E você falou com seu pai? 537 00:34:54,720 --> 00:34:56,000 Meu pai? Por que? 538 00:34:57,520 --> 00:35:00,960 Sobre Allegra estar envolvida no aplicativo. 539 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Quando Lowcroft House ligou, eles nomearam Allegra. 540 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Espero que este seja o último ouvimos falar disso. 541 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 OK, eu cuidarei disso. 542 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Veremos Allegra de volta à escola amanhã. 543 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 Não é justo, e Grace é o meu melhor... 544 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Apenas pare com essa tolice. 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Isto não é um jogo. Este é o seu futuro. 546 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 Você mentiu para mim. 547 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Você está por trás deste aplicativo. 548 00:35:35,960 --> 00:35:37,280 Sim. 549 00:35:40,520 --> 00:35:42,800 Tudo o que você tem não é suficiente? 550 00:35:44,160 --> 00:35:46,120 Tudo que VOCÊ tem não é suficiente? 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Eu disse a ela para não fazer isso. Ela não quis me ouvir. 552 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 Deveríamos ser uma equipe. 553 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Mas ela está arruinada me levando de volta para a escola. 554 00:36:11,200 --> 00:36:14,480 Ela tem sido muito egoísta desde que ela está com K Rizz. 555 00:36:15,640 --> 00:36:18,760 Eu vi a jaqueta da Iris no vídeo de K Rizz. 556 00:36:18,760 --> 00:36:20,240 Você acha isso estranho? 557 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Talvez ela tenha esquecido. 558 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 Isso é o que eu disse. Mas... 559 00:36:25,160 --> 00:36:28,640 - Mas você está preocupado. - Ela estava tentando me dizer alguma coisa. 560 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 Na noite da festa, 561 00:36:29,920 --> 00:36:32,400 ela me acusou de estar apaixonada por um cara. 562 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 E se ela estivesse falando sobre si mesma e foi K Rizz? 563 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Você está preocupado com ela? 564 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 Por que a pulseira dela estava na floresta? 565 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 O que Allegra pensa? 566 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 GRAÇA SCOFFS 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 Allegra não dá a mínima sobre Íris. Ou eu. 568 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 Ninguém nesta maldita cidade se preocupa com ninguém além de si mesmo. 569 00:37:15,280 --> 00:37:19,000 Obrigado! Ah... 570 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 - Estes são abalados, não mexidos. - Obrigado. 571 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 Mas com óleo de cogumelo. 572 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 - Óleo de cogumelo? - Ah, Deus, não. São drogas! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,360 Tira a vantagem. 574 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 Quase não há nada nisso. É microdosagem. 575 00:37:37,520 --> 00:37:40,320 Deixe esta noite ser uma jornada em irmandade. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 Não percebi fomos trazidos aqui para usar drogas. 577 00:37:46,080 --> 00:37:49,640 As coisas têm estado um pouco tensas, mas estou feliz que pudemos fazer isso. 578 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 Hum. 579 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 - Ouvi falar de Allegra. - E ela? 580 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Bem, a transmissão ao vivo. 581 00:37:59,160 --> 00:38:02,120 - Ela quer que Grace volte? - Ah, certo. Sim. 582 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 Afinal, eles são melhores amigos. É difícil para todas as meninas. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 - Senhoras, estão colhendo? - Nós somos. 584 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 - Você é? - Não parecemos CARAS DIVERTIDAS para vocês? 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 RINDO 586 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 O quê? O que? 587 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Isso não é típico de você. 588 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Posso ser bem selvagem. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 Isso é verdade. 590 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 ANÉIS DE CAMPAINHA 591 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 Frances estava me perguntando sobre Allegra. 592 00:38:36,800 --> 00:38:39,480 Eu não estou falando sobre essa merda esta noite. 593 00:38:39,480 --> 00:38:41,240 Er, todo mundo... 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,560 Gigi nos convidou. 595 00:38:46,560 --> 00:38:48,160 Espero que não cheguemos tarde demais. 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 Kevin? Mais bebida? 597 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 É Steven. Mas, sim, obrigado. 598 00:39:01,320 --> 00:39:04,280 Você tem razão. Isso não é nada estranho. 599 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 Não deixá-los falar merda sobre Graça. 600 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 Alguém morreu e eu não sei sobre isso? 601 00:39:13,200 --> 00:39:17,440 Vamos manter isso leve. Er, somos todos amigos aqui. 602 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 Bem, nem todos nós. 603 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 Miau! 604 00:39:27,120 --> 00:39:30,120 Eu gostaria de agradecer Gigi por convidar todos vocês. 605 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 Teria sido bom saber quem estava realmente vindo, mas, sim. 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,800 Bem, ela só quer que todos para se dar bem. 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Ela tem um coração de ouro. 608 00:39:38,640 --> 00:39:44,040 Esta noite é uma chance de colocar toda essa merda escolar desagradável atrás de nós 609 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 e venham juntos. 610 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 Eu viajei pelo mundo, 611 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 mas a única coisa Eu nunca tive amigos. 612 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 Você não pode comprar verdadeiros. Eu tentei. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,800 De qualquer forma, Estou comemorando meu um ano sóbrio. 614 00:39:54,800 --> 00:39:58,280 Sóbrio do álcool, que sempre foi meu problema. 615 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Nunca tive problemas com drogas. 616 00:40:01,360 --> 00:40:04,160 Para Gigi, minha atrevida. 617 00:40:04,160 --> 00:40:06,720 - Para Gigi. - Saúde. 618 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Merda, isso não é meu. 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Desculpe. O que é isso? 620 00:40:13,920 --> 00:40:16,600 Contém óleo de cogumelo. 621 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 Óleo de cogumelo mágico. 622 00:40:39,640 --> 00:40:41,880 Você está planejando comportando-se esta noite? 623 00:40:43,560 --> 00:40:44,640 Oh não. 624 00:40:45,680 --> 00:40:46,960 Eu não acho. 625 00:40:48,960 --> 00:40:50,000 Bom. 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,640 TOCADAS DE MÚSICA sensuais 627 00:40:59,640 --> 00:41:04,160 Não me deixe sozinho com eles novamente. Totalmente chato. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 Conheço um jogo que podemos jogar. 629 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 Sim! 630 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 TODOS GRITANDO E ALEGRANDO 631 00:41:46,440 --> 00:41:50,640 DISTORÇÕES DE MÚSICA 632 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Lorna... 633 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 ..você está me ignorando? 634 00:42:12,280 --> 00:42:15,200 Que porra você tem sido dizendo sobre Grace? 635 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 eu poderia dizer a mesma coisa sobre você ir para Frances 636 00:42:17,680 --> 00:42:20,520 - e culpando Allegra. - Sim, porque você contou a todos os seus amigos 637 00:42:20,520 --> 00:42:22,800 que Grace é expulsa. 638 00:42:22,800 --> 00:42:26,120 Todo mundo quer que Grace seja o problema, então ele simplesmente desaparece. 639 00:42:26,120 --> 00:42:30,080 Você quer que eu vá para a escola e pedir que expulsem Allegra também? 640 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 Eu quero sua filha para assumir a responsabilidade. 641 00:42:37,120 --> 00:42:40,960 Grace é a única que leva a queda em toda a escola. 642 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Um pouco conveniente. 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 Não estou sendo ignorante, mas Não acredito que seja uma questão de raça. 644 00:42:45,360 --> 00:42:46,720 Bem, então é uma coisa de classe. 645 00:42:46,720 --> 00:42:51,080 Eu não posso simplesmente ligar para meu pai e fazer as coisas desaparecerem. 646 00:42:51,080 --> 00:42:54,560 Não fui informado da lista de convidados antes de vir jantar. 647 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 Lista de convidados? Não é uma boate. 648 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 Eu tenho um problema com isso. 649 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 Eu sou isso? O problema sou eu? 650 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 Ela não está falando de você. 651 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 Estou falando dela, se você quiser que eu seja claro. 652 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Sua filha estava correndo um anel de sexting. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 Foi perturbado. 654 00:43:09,560 --> 00:43:12,560 - Ah, Frances, pare. - Ah, agora você quer me defender? 655 00:43:12,560 --> 00:43:14,440 Você nem foi convidado esta noite. 656 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Eu... eu fiz esse bolo. 657 00:43:17,480 --> 00:43:19,720 Esta é uma conversa para os adultos, Gigi. 658 00:43:21,040 --> 00:43:24,200 Você estava esperando por um motivo me odiar e agora você tem isso. 659 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 Eu não te odeio. 660 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Porque eu não sei como odiar alguém. 661 00:43:28,960 --> 00:43:30,760 Não é isso que fazemos aqui. 662 00:43:30,760 --> 00:43:32,440 Estou dizendo para você recuar. 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 - Estou avisando. - Me avisando?! 664 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 FRANCES RIDAS 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Sim, sua bruxa! 666 00:43:36,560 --> 00:43:39,080 Eu sou uma vadia?! Ela acabou de me chamar de vadia! 667 00:43:39,080 --> 00:43:41,200 - Você ouviu isso? - Ela disse bruxa. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - eu disse bruxa. - Ah! 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,440 Isso não é microdosagem. 670 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 O que na boceta do diabo estava naquela bebida?! 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,560 Por que estou discutindo com as pessoas nas drogas? 672 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 Você também está drogado. Não me julgue. 673 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Você está mexendo com a garota errada. 674 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 Não brinque comigo! 675 00:44:25,040 --> 00:44:26,920 Onde você estava? 676 00:44:26,920 --> 00:44:29,440 Eu tenho um novo namorado. Ele se chama Jacó. 677 00:44:29,440 --> 00:44:31,400 - Eu o conheci em... - Eu não dou a mínima para Jacob. 678 00:44:31,400 --> 00:44:32,880 O que você tem? 679 00:44:32,880 --> 00:44:36,240 - Ouvi falar da escola e sinto muito, mas eu tentei. - Você tentou?! 680 00:44:36,240 --> 00:44:37,560 GRAÇA SCOFFS 681 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 Eles me expulsaram. Você está brincando? 682 00:44:41,560 --> 00:44:43,160 Está dando complexo de salvador branco. 683 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 Eu tive muitos problemas para você hoje, ok? 684 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 - Não posso forçar a escola... - Você poderia dizer que foi você. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,480 - Eu contei para minha mãe, mas... - Mas ela... ela quer que eu assuma a culpa? 686 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 Eu não ligo. 687 00:44:58,800 --> 00:45:02,400 - Eu disse à minha mãe que foi K Rizz. - O que? Por que você disse isso? 688 00:45:02,400 --> 00:45:04,720 Eu não vou ser expulso da escola para você. 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,840 E K Rizz é um estranho. Por que Trina está usando a jaqueta de Iris? 690 00:45:08,840 --> 00:45:10,760 - E que merda você está fazendo com ele? - Meu?! 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Você vai dizer que foi K Rizz se alguém perguntar 692 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 - e depois posso voltar para a escola? - Não sei, ok? 693 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 Ele poderia se meter em muitos problemas se as pessoas pensam isso. 694 00:45:17,120 --> 00:45:19,840 Talvez! Talvez ele devesse pegar em apuros. 695 00:45:19,840 --> 00:45:21,400 É ele quem organiza essas festas. 696 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 E então Íris literalmente desaparece. 697 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 O que você está dizendo? 698 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Você parece louco. 699 00:45:26,680 --> 00:45:29,080 Meu avô vai literalmente me matar se eu for expulso. 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,360 Você não entende. 701 00:45:30,360 --> 00:45:33,720 Porque eu não sou rico ou porque não sou Lonsdale? 702 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 Minha mãe estava certa. Você nunca foi estará lá para mim. 703 00:45:38,840 --> 00:45:40,720 Estou feliz por não ser como você. 704 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Sua família está vazia. 705 00:45:51,920 --> 00:45:54,320 Ecoando as vozes das crianças 706 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 Mia? 707 00:46:02,240 --> 00:46:03,600 Graça? 708 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 VOZES ECOANDO CONTINUAM 709 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 Eu ouvi Graça! 710 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Ela não está aqui. 711 00:46:23,920 --> 00:46:25,800 Não se preocupe. 712 00:46:25,800 --> 00:46:30,080 Todo o estresse desapareceu. 713 00:46:30,080 --> 00:46:31,480 Podemos ser outras pessoas. 714 00:46:33,080 --> 00:46:34,200 Prazer em conhecê-lo. 715 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Eu sou Mônica. 716 00:46:40,440 --> 00:46:41,720 Olá, Mónica. 717 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 Eu sou Jeremias. 718 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Por que você disse isso? 719 00:46:56,240 --> 00:46:58,960 Por que você disse esse nome? 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,840 O que? 721 00:47:00,840 --> 00:47:02,360 É apenas um nome. 722 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 É apenas um... 723 00:47:05,440 --> 00:47:06,640 Você... 724 00:47:08,400 --> 00:47:11,600 Você está vendo pornografia no seu computador, eu vi. 725 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 STEVEN RISOS 726 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 Você está tendo uma viagem ruim. 727 00:47:14,240 --> 00:47:15,800 Vou pegar um pouco de água para você. 728 00:47:15,800 --> 00:47:17,720 Não minta para mim, eu vi! 729 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 - Por que você afasta todo mundo? - Eu não... 730 00:47:20,800 --> 00:47:22,920 - Você briga com todo mundo. - Eu não... 731 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 Sua mãe. 732 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 E então você me acusa? 733 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Eu cometi erros. 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,360 Eu também mereço amor. 735 00:47:40,840 --> 00:47:42,080 Ah, porra... 736 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 de ontem 737 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 738 00:48:06,880 --> 00:48:10,920 739 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 740 00:48:18,320 --> 00:48:21,920 odiar a si mesmo? 741 00:48:21,920 --> 00:48:26,600 742 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 então onde fica o inferno? 743 00:48:31,000 --> 00:48:35,720 744 00:48:35,720 --> 00:48:40,280 745 00:48:40,280 --> 00:48:44,520 só está puxando você para baixo 746 00:48:46,880 --> 00:48:49,680 747 00:48:49,680 --> 00:48:54,120 748 00:48:54,120 --> 00:48:57,760 e você não se encaixa 749 00:48:57,760 --> 00:49:00,080 750 00:49:00,080 --> 00:49:03,480 751 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 752 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 753 00:49:13,120 --> 00:49:15,280 Posso beijar sua esposa? 754 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 755 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 Por favor. 756 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 757 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 Tem certeza que quer fazer isso? 758 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 759 00:50:08,160 --> 00:50:11,680 760 00:50:12,720 --> 00:50:17,240 só está puxando você para baixo 761 00:50:19,280 --> 00:50:21,880 762 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 763 00:50:26,560 --> 00:50:30,000 e você não se encaixa 764 00:50:30,000 --> 00:50:32,400 765 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 766 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 767 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 RESPIRAÇÃO RAGADA 768 00:50:50,240 --> 00:50:51,360 Ah, desculpe. 769 00:50:53,080 --> 00:50:54,120 Ei. 770 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 Olá, Julieta. 771 00:50:59,920 --> 00:51:00,960 Você está bem? 772 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Não sei. 773 00:51:10,640 --> 00:51:12,120 Eu falhei. 774 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 Ah, não, como você pode dizer isso? 775 00:51:19,880 --> 00:51:23,640 Estou tão admirado com você, Julieta. Você é tão brilhante. 776 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 Desculpe. 777 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 Você pode falar comigo? 778 00:52:01,440 --> 00:52:04,520 - Não, vá embora. - Por favor! 779 00:52:04,520 --> 00:52:05,840 Eu não quero. 780 00:52:09,960 --> 00:52:11,240 Na verdade, quer saber? 781 00:52:12,320 --> 00:52:13,840 Foram eles. 782 00:52:13,840 --> 00:52:16,080 É Grace e é Allegra. 783 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Eles fizeram isso. 784 00:52:18,960 --> 00:52:21,000 Eu sei que eles fizeram. 785 00:52:21,000 --> 00:52:25,600 - Eu sei! - Allegra pagou K Rizz para postá-la em sua conta. 786 00:52:25,600 --> 00:52:28,560 - Você sabia disso? - Que porra eles estão fazendo? 787 00:52:30,040 --> 00:52:32,240 Não posso deixar Grace arruinar seu futuro. 788 00:52:34,840 --> 00:52:37,800 Eu não vou deixar isso acontecer. Vou falar com a escola. 789 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Somos mães terríveis? 790 00:52:48,760 --> 00:52:49,800 Talvez. 791 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 Posso dar um abraço? 792 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Entrem. 793 00:54:21,040 --> 00:54:24,560 - Pare, pare! Pare aqui. - O que? 794 00:54:34,240 --> 00:54:36,280 CHORO 795 00:54:38,400 --> 00:54:39,560 No! 796 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 GRITA INCOERENTEMENTE 797 00:54:47,640 --> 00:54:49,920 GRITOS E CHOROS 798 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 Oh não... 799 00:55:08,720 --> 00:55:15,000 800 00:55:15,000 --> 00:55:21,160 801 00:55:22,480 --> 00:55:26,600 nós mesmos para baixo... 802 00:55:26,600 --> 00:55:29,760 Todos nós sabemos que a morte é dor. 803 00:55:29,760 --> 00:55:35,440 804 00:55:36,560 --> 00:55:40,200 Mas isso está além de qualquer coisa já tínhamos sentido. 805 00:55:40,200 --> 00:55:47,400 e cantamos e cantamos, oh 806 00:55:47,400 --> 00:55:52,720 807 00:55:52,720 --> 00:55:55,840 808 00:55:55,840 --> 00:55:59,200 Porque Iris poderia foram de alguém. 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,360 Uma filha. 810 00:56:00,360 --> 00:56:05,640 811 00:56:05,640 --> 00:56:07,320 Uma criança. 812 00:56:07,320 --> 00:56:08,480 Levado. 813 00:56:08,480 --> 00:56:13,720 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,760 Era como se estivesse acontecendo para toda a cidade. 815 00:56:18,760 --> 00:56:23,720 816 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 A morte de Iris doeu... 817 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 ..e isso deixou todo mundo com raiva.